Episodio 12
- Quella notte di 21 anni fa... - Avreste dovuto salvare quel bambino...
Colui che ti ha salvato dall'incendio... è tuo padre.
Avreste dovuto salvare l'altro bambino.
Quello sarebbe stato umano!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Papà.
Papà... Come...
Hai di nuovo sbagliato.
Ho sbagliato. Scusa, Papà.
Cosa ho detto che avrei fatto se ti fossi sbagliato?
Scusa!
Ah!
Chi ho detto che verrà punito se continuerai a sbagliare?
Papà, scusa... Papà, ho sbagliato...
Alla fine, chi è che soffrirà?
Ti ho detto che sarò rimproverato, no?
Ti ho detto che i miei sentimenti saranno feriti, no?
Inoltre...
Per questo...
devi fare meglio. Vero?
Così... nessuno si farà male.
Vero?
Ah!
Chi era il bambino insieme a me?
Cha Do Hyun, ora non dovresti affrontare il passato?
Non puoi lasciar stare,
chi ti ha reso un mostro. Non è così?
Se vuoi farlo, esci fuori.
Se vuoi fermarmi, esci fuori. Non puoi, eh?
Allora rimani per sempre intrappolato dove sei.
Non tornare mai più!
Shin Se Gi...
Non perderò contro di te.
Ah...
Ugh...
Papà...
Chi siete? Chi siete?
Perché mi fate questo?!
Tu...
Il fatto che tu mi abbia detto di non dire....
il nome di Cha Do Hyun davanti a mamma e papà,
e di non parlare del Seungjin Group,
ha a che fare con questo, vero?
Vero?
Per favore, andate.
Osi scherzare...
minacciando di uccidere mio figlio?
Per questo dicono di non adottare una bestia irragionevole.
Lo considererò un mio errore sconsiderato.
Non avrei dovuto accogliere te e tua madre.
Non avrei dovuto farti entrare nel Seungjin Group.
- Presidentessa... - L'incidente di oggi, per la reputazione del Seungjin Group,
lo riterrò solo come un prezzo da quattro soldi per proteggere quel posto vuoto.
Se però osi di nuovo avvicinarti a tuo padre, allora-
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Io... Io... mi sono ricordato solo ora.
È solo che penso di aver vissuto senza pensare a papà per molto tempo.
Mi dispiace di non averlo mai salutato come si deve.
O-O-Ovviamente, so bene che
non ti piace che io e mia madre
ci avviciniamo a papà.
Quindi non potevo dirti le circostanze e le mie considerazioni... mi dispiace.
Dovrei liberarti di questi sentimenti persistenti?
Dovrei liberarmene?
Siccome so bene che papà
si è ridotto così per salvarmi, sto male e
mi sento dispiaciuto.
E sono anche riconoscente.
Non ho mai chiesto di essere salvato!
Non ho mai pregato di essere salvato!
Mi dispiace... per la preoccupazione che ti ho causato.
Per favore, perdonami.
Non voglio vederti oltre per oggi, quindi porta via la tua faccia da qui.
Presidentessa...
Voglio chiedere una cosa.
Quando ero piccolo...
papà mi picchiava?
Che vuoi sapere?
Quando ero piccolo... c'era un altro bambino
nel Seungjin Group, oltre a me?
L'altro bambino doveva essere salvato.
Dovevate salvare quel bambino piuttosto che me!
Quello sarebbe stato un gesto umano!
Ti prego, dimmelo.
Oltre a me, c'era un bambino della mia età?
Sei tu che controlli il Seungjin Group. Ti porterò via tutto e lo darò a quel bambino.
Per espiare le colpe del passato...
Quante volte devo dirtelo?
Ho detto che è solo una raccolta di informazioni.
Il prossimo romanzo sarà su un uomo ricco e su un mistero.
Come potevo escludere il Seungjin Group?
Sii sincero.
- Ah, che c'è ora? - Non hai incontrato per caso Cha Do Hyun in aereo, vero?
Lo hai seguito, vero?
Ah, ma dai!
Non potresti lasciar passare ritenendola solo la natura e la passione di uno scrittore?
È troppo subdola la cosa. Stai giocando sporco.
Nascondere le tue vere intenzioni, e poi raccogliere informazioni su di lui.
Credi sia giusto fare queste cose?
L'ho detto, in ogni caso. L'ho detto.
Ogni volta che lo vedevo mi sentivo la coscienza sporca, quindi gli ho detto che sono Omega
e gli ho venduto i diritti. Basta così? Sei contenta?
Non vorrai mica scrivere un romanzo sul disturbo della personalità multipla, vero?
Questo... sul serio!
Mi vedi come qualcuno che specula sulle debolezze altrui?
Dammelo.
Vai ora!
Ho detto che ti accompagnerò.
Ah, cosa? Cosa c'è ora? Cosa, cosa?
Allora perchè mi hai detto di non menzionare mai il nome di Do Hyun di fronte a mamma e papà?
Perchè mi hai detto di nascondere il fatto che Cha Do Hyun faccia parte del Seungjin Group?
Oh.
Quello... Quello...
Perché stai balbettando? Perché non riesci a parlare? Perché i tuoi occhi continuano ad evitarmi?
Ah, per favore!
Devi darmi il tempo di parlare perché possa dirtelo!
È perché questo fa parte della sua privacy!
Anche tu non puoi rivelare la storia della malattia mentale di un paziente.
Inoltre, se si viene a sapere che tu
stai con un uomo giovane e non con un vecchio chaebol,
e in più, che vivi sotto il suo stesso tetto...
Cosa pensi che farebbero mamma e papà?
Cosa pensi che accadrà?
Pazzesco, dovevi stare attenta!
Ah!
Oh, hey, hey! Ri Jin, non sei ancora andata?
- Perché, papà? - Meno male. Devi aiutare tua madre.
Si è tagliata il dito mentre tagliava la carne.
Come!?
- Mamma! Stai bene? - Sbrigati, sbrigati.
Cosa intendi con bambino? Quale bambino?
Non so se è un maschio o una femmina,
- ma so che ha circa la mia età... - Mi sono sempre pentita di averti preso con me...
Non c'era assolutamente un altro bambino.
Ajummoni.
Sì? Vicepresidente, mi dica.
Mia madre è in casa, vero? Può chiamarla per favore? Ho qualcosa da chiederle.
La signora è partita all'estero oggi.
- Perché è partita all'improvviso? - Non ricorda?
L'ha mandata lei, Vicepresidente.
Io? Quando?
Non ora, ma quando è venuto l'ultima volta.
Le ha detto di stare all'estero per un po' e che l'avrebbe contattata al momento opportuno.
Sì.
Mi scusi. Siamo arrivati.
- Ecco vada. - Sì.
Ecco vada.
Padre.
Padre, io...
Padre, perché io...
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Ah, accidenti. - Oh Ri Jin. Non vedo Oh Ri Jin.
Sono Cha Do Hyun.
Sono tornato.
- Vicepresidente! - Ma...
Oh Ri Jin è...
- Non riesco a trovare Oh Ri Jin. - Non si preoccupi di Oh Ri Jin.
È andata a casa per un po' e ha chiamato dicendo che sta arrivando.
Qual è il problema?
Sta bene?
No, io solo...
Io all'improvviso, io...
ho pensato di aver fatto del male a Oh Ri Jin.
Perché pensa questo?
Se ti immischi con la mia donna, la tua donna sarà in pericolo.
E Chae Yeon?
Chae Yeon sta bene?
Quindi, romperai il fidanzamento?
Vuoi romperlo?
Non posso essere sicura al 100% che Ki Joon Oppa sia la persona giusta per me per il resto della mia vita!
Quante donne in questo mondo si fidanzano con il 100% di certezza?
Mamma, da che parte stai?
Cha Do Hyun
Chi è?
Hey, Chae Yeon. Chae Yeon! Chae Yeon!
È impazzita.
È completamente pazza.
No, va bene. Chiamavo così, nulla di importante.
Posso richiamarla.
Sì.
Cos'ha detto? Che non richiamerà?
Deve aver avuto un momento difficile durante la prova dell'abito oggi.
Certo. Non mi hai ascoltato quando ti ho detto di prenderti una o due ore di pausa, sebbene fossi impegnato.
Indossare l'abito senza che la veda il suo uomo, sai quanto sia deprimente?
Si tratta probabilmente di Marriage Blues. Marriage Blues: sentirsi ansiosi prima delle nozze.
Marriage Blues o black, o quello che è...
è normale che porti a litigare.
Sei il mio medico?
Perché continui a chiedere se sto bene?
Sto bene, non sta succedendo niente.
È tutto a posto se non è successo niente.
- Va bene se sei al sicuro. - Perché continui a chiamare?
Perché? Così puoi avanzare di nuovo quel suggerimento?
Parlerai di nuovo di incontrarci senza che lo sappiano i nostri partner?
Ti sembro così facile?
Mi dispiace.
Ma Chae Yeon, qualunque cosa abbia detto non ero sincero,
quindi non prendertela a cuore.
Pensa solo di essere stata morsa da un cane rabbioso. Dimentica.
- Cosa? - Questa è l'unica spiegazione che posso darti, perciò mi dispiace.
Vivrò la mia intera vita pentendomi per qualunque male ti abbia causato.
- Sto riattaccando. - Pronto?
Pronto?
Lo provi. È un tè calmante.
È la prima volta che perdo coscienza per così tanto tempo.
Cosa è successo esattamente mentre non c'ero?
Ipotizzare e immaginare quello che è successo sta diventando difficile adesso.
Deve diventare più forte.
Se non vuole perdere coscienza a favore di una falsa immagine, se non vuole perdere le persone importanti, non ha altra scelta che diventare più forte.
Scoprirò cosa è successo tra Se Gi e la Presidente.
C'è un modo per scoprirlo.
Ho un altro favore da chiedere.
Per favore dica pure.
21 anni fa, prima dell'incendio...
scopri se alla villa del Seungjn Group c'era un altro bambino oltre a me.
Un bambino?
Se c'era un bambino, poi scopri se era maschio o femmina e che tipo di bambino era.
Hey, da ora in poi, prendi la tua macchina.
Stai sprecando risorse umane altamente qualificate.
Hey, hey,hey! Lascia perdere! L'accompagnerà papà.
Qual è l'indirizzo? Lo troverò in poco tempo con il GPS.
No!!! - No!!!
Cosa c'è...che non va?
Ho sbagliato. Merito di morire. L'accompagno io.
Mascalzone. Avresti dovuto dirlo prima.
Hey, ma sai quel tuo amico Perry o Henry,
l'ultima volta che è stato qui aveva detto che sarebbe tornato, ma non è più venuto.
Aspettate un momento. Dovrei provare a chiamarlo mentre sono qui.
- No! - No, no, no!!!
Cos'hanno che non va questi ragazzi oggi!?
Date risposta negativa a tutto! Perchè non posso? Perchè?
Non fare così e chiedigli davvero di venire.
Deve aver finito tutti i contorni che abbiamo impacchettato l'ultima volta.
No, no, no. Ho guardato nel suo frigo e sembravano essere intatt-- AHHHHHH!
Papà! Mamma! Sto andando.
- È davvero debole. - Vero.
Non è che siamo una specie di squadra di truffatori fratello-sorella o qualcosa del genere. Che c'entro io in tutto questo?
Mi dispiace, Oh Ri On. Ti voglio bene, Oh Ri On.
Non ho nulla da dire, Oh Ri On.
Non ti preoccupare e portalo da noi.
Cosa?
Sei diventata sua amica e la sua famiglia. Deve essere stato difficile per te.
La loro figlia è una psichiatra quindi i nostri genitori sono persone comprensive.
Se stai soffrendo da sola, ti sto dicendo di portarlo da noi.
Saremo i suoi amici e la sua famiglia al posto tuo.
- Oh Ri On. - Sì, sì, sì.
Lascia stare quelle emozioni. Ma chi era quel ragazzo?
Tutto, a partire dal suo sguardo, era diverso da Cha Do Hyun.
Chi? Ah, Shin Se Gi?
Shin Se Gi?
Sembrava piuttosto pericoloso.
Assolutamente! Può sembrarlo dal di fuori, ma è davvero innocente.
Ha anche un lato adorabile.
Piuttosto, ci sono altre personalità da cui devi stare attento.
Io? Chi?
C'è una personalità più pericolosa di Shin Se Gi?
Chi è? Tuo fratello maggiore?
L'ho segnato, lui è mio.
Ce n'è una.
Esprimo le mie più sincere condoglianze prima del tempo.
Perchè? Chi è?
Sta veramente bene?
Sto bene.
Andrò a fare una doccia calda e poi riposerò.
Oh Ri Jin sta facendo più tardi del previsto.
Mi fido del fatto che Oh Ri Jin arriverà presto, per cui vado.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Chae Yeon?
Mi sento come se stessi per impazzire.
Sto impazzendo a causa del mio orgoglio ferito.
Stop Brother! Fermati, fratello!
What? Why, sister? Cosa? Perchè, sorella?
Quel pazzo psicopatico di Shin Se Gi. Non ascolta proprio.
Da quello che vedo, è un melodramma. Si suppone che debba essere d'azione?
Cosa c'è ora? Mi riferisco alle tue emozioni.
Vado. Vado a filmare "Amore e Guerra".
Chae Yeon? Ascoltami per un secondo.
Hey, Cha Do Hyun! Tu, bastardo d'una canaglia!
Sei un essere umano? Non importa quanto tu ce l'abbia con me,
ma è normale fare queste cose con una ragazza fidanzata?
Oh Ri Jin!
Mi dispiace, Team Leader Han! Abbiamo litigato ed è estremamente arrabbiato
e a quanto pare è venuto a trovarla ubriaco fradicio fingendo d'essere il suo ragazzo.
Non ci caschi. Mai cascarci con lui. È sempre così, sempre.
Oh Ri Jin?
Recupererò io questo rifiuto, perciò Team Leader Ha può sputarci sopra ed andare per la sua strada.
Sputi due, tre volte! Quindi.
- Oh Ri Jin! Ahi! Ahia, ahia, ahia... - Hey, vieni qui!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
Quindi, non è ancora il momento per delle battute melodrammatiche commoventi, eh?
Oh Ri Jin! Ahi, ahi, ahi...
Sig. Shin, hai intenzione di continuare a comportarti così?
Regola numero 3. Non rovinare la reputazione del Sig. Cha. Hai dimenticato?
Te l'ho detto. Se causi problemi e sparisci, è la tua fine.
Ma il Sig. Cha fa del suo meglio per ripulire le conseguenze di quei casini.
Se hai intenzione di fare così, ti toglierò 10 punti. Lo sai?
Ridi?
Finora hai recitato nei panni del Sig. Cha e la tua recitazione è migliorata tanto!
Questo è veramente degno del Drama Award di fine anno. Ti sei esercitato tutta la notte?
Wow! Lo ammetto! Sei totalmente uguale ora!
La gente potrebbe confonderti con il Sig. Cha...
Daresti l'impressione di essere il Sig. Cha...ma non...
come il Sig. Cha...?
Sono il Sig. Cha.
Sono tornato.
♫ Un segreto ♫
♫ che non può essere detto a nessuno ♫
Forse...sei delusa dal fatto che io sia tornato? ♫ Ognuno ne ha almeno uno ♫
Oh Ri Jin, perchè improvvisamente fai così con me?
Seriamente, perchè torni solo ora!
Credevo che non saresti tornato mai più, sai quanto fossimo preoccupati il Segretario Ahn ed io!?
Il Sig. Shin mi minaccia sempre di ucciderti e non mi ascolta mai.
Appari sempre nei miei sogni e mi dici addio.
Pensavo fossi scomparso a causa mia, quindi sai quanta paura avessi?
♫ Non amare quello che sono adesso. ♫
♫ Cosa posso fare per il mio cuore che sta così? ♫
Sono tornato.
Non tarderò mai più. ♫ L'unica cosa che posso darti ♫
♫ Sono solo le mie inarrestabili lacrime ♫
Se questo è il Sig. Shin che si finge il Sig. Cha, sei morto!
♫ Con un volto sconosciuto, ♫
♫ Mi limito a ferire il tuo cuore ♫
♫ Lasciami solo amarti da solo ♫
Fine del rapporto. Secondo l'Articolo 4, quello preferito del Sig. Cha,
ti ho riferito sinceramente tutto, senza tralasciare o nascondere nulla,
tutto quello che è accaduto mentre una delle personalità della Parte A(Cha Do Hyun), Shin Se Gi, era qui negli ultimi due giorni.
Domande?
Allora... cosa è successo tra Se Gi e Chae Yeon...
Possiamo solo immaginarlo.
Quindi quali sono i risultati di questa immaginazione?
Nulla. Probabilmente non è successo nulla.
Ha detto di immaginare tanto quanto mi fido di lui.
La tua fiducia in Se Gi è più profonda di quanto pensassi.
Sei geloso ora, giusto?
Oddio. Guardati, nemmeno lo neghi.
Perchè mia mamma ha dato alla luce una figlia così affascinante che fa stancare tutti.
Se non hai altre domande, dovresti prepararti per andare a lavoro.
Ho una domanda.
Onestamente, è qualcosa che mi incuriosisce da ieri.
Cos'è questa?
Vedi, questa è...
L'ho preparata perchè sembri aver problemi nel decidere.
Se non riesci a decidere di tua spontenea volontà, lascia che lo facciano gli dei.
Quindi, qual è stato il risultato?
[Cha Do Hyun]
Dio esiste davvero!
Ecco perchè...
Dannazione!
Dannazione! Dannazione! Non è valido?!
Capisco. Non è valido.
Perchè sei andata contro il volere di Dio?
Sei una persona così dubbiosa?
È come usare il bastone e la carota.
Posso essere bastonata una volta, ma poi mi viene data una carota.
Quindi, quale sarebbe stata la carota che hai ricevuto?
Non mi arrabbierò.
Non userò la violenza. Non rovinerò la sua reputazione.
Quindi, sei riuscita a domare il potente Shin Se Gi?
Grazie al mio operato, son riuscita a proteggere la tua sopravvivenza all'interno della compagnia.
Il Signor Shin si è spacciato per te.
Quindi, anche il Signor Cha dovrebbe provare.
Cosa intendi?
Sei pronto per andare a lavoro...
Per caso...Non hai mica intenzione di indossare questo, vero?
Non posso?
No... Penso che sia un po'...
- Andiamo. - Aspetta un attimo!
Le persone non si insospettiranno se cambierai così tanto dopo solo un paio di giorni?
Cosa ne pensi se diminuissimo la differenza tra voi due?
Per caso, mi stai chiedendo di comportarmi come se fossi Se Gi?
Non di comportarti come lui...
Piuttosto... che ne pensi di quest'idea?
Mantieni il tuo fascino, ma
aggiungici anche quel tipo di fascino che possiede solo il Signor Shin!
Solo un pochino, nulla di più, nulla di meno!
Mi piace! Mi piace! Mi piace!
Ma...solleviamoli un po'...
Cosa stai facendo?
Non alzarli del tutto...
Oh Rin Jin, non sono quel fantastico Shin Se Gi.
Fa niente. Lasciali giù. Fa freddo, quindi perderebbero comunque volume.
Su Se Gi, giù Do Hyun. Che confusione.
Memorizzalo. Memorizzalo. Memorizzalo.
Perchè le impiegate mi guardano?
Se Gi ha fatto di nuovo qualcosa?
Sorridi mentre saluti agitando la mano.
Cosa?
Prova. Ti si aprirà un nuovo mondo.
Perchè si comportano in questo modo nei miei confronti?
Significa solamente che Cha Do Hyun è davvero un tipo affascinante.
È solo che non hai abbastanza fiducia in te stesso.
Se Gi punta sul suo fascino.
Per piacere, guardi da questa parte!
Da questa parte! Guardi da questa parte, per piacere!
Buongiorno, Vicepresidente.
Sì, buongiorno.
Ah!
Segretario Choi...
Segretaria Oh, buongiorno.
Buongiorno.
Vicepresidente, il suo stile è cambiato nuovamente quest'oggi.
Ah, sì.
Come mi aspettavo, coloro che seguono la moda riescono a relazionarsi bene l'un con l'altro. FaPe: Persone che seguono la moda.
Anche io mi sono stancato di questo stile.
Le sta bene.
Ho capito.
Hai visto, vero?
Anche tu, Sig. Cha, dovresti vivere puntando sul tuo fascino.
Sii sicuro di te stesso! Hai sicuramente le qualità per riuscirci.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Ah! Seriamente.
Guarda dove metti i piedi!
Chi è?
È J.I., il Leader del gruppo di idol dell'ID Entertainment, i Rocking.
È un idol che recita davvero male.
Se Gi l'ha fatto debuttare come protagonista di un film senza il permesso del Presidente.
Oddio!
Oh, Vicepresidente!
La ringrazio.
L'unico che mi ha detto che ce l'avrei potuta fare
è stato lei, Vicepresidente.
Ah, sì.
Ero davvero commosso, quel giorno.
Quindi, ho deciso che ci andrò piano, e partirò da un piccolo ruolo.
Stavo andando a rifiutare l'offerta di diventare il protagonista del film.
Sì...
Piuttosto, faccia ancora quella cosa per me.
Quale cosa?
' Dimmi che è possibile! ' Quella.
Come posso farlo qui?
Lo faccia per me! Per piacere, lo faccia per me!
Fallo per lui, fallo.
Dimmi che è possibile!
Ancora. Come l'ultima volta!
Dimmi che è possibile! D-Di...Dimmi che è possibile!!
Il Family World Tour della ID inizierà presso il Tokyio Dome in Aprile, come stabilito.
Assicuratevi che tutto proceda come pianificato.
Ultimamente, il contributo del nostro Vicepresidente è notevole.
Sei stato capace di far rinnovare il contratto a J. I. e di farlo rinunciare al ruolo di protagonista nel film del Regista Cha Min Suk.
J.I. non ha una personalità facile, quindi come hai fatto a convincerlo?
Ah, ecco...
Ad ogni modo, ottimo lavoro. Tutti voi, fate un applauso al Vicepresidente.
Sono sorpreso, Se Gi non ha causato tutti quei problemi che temevo.
Quando sono venuto qui, ero molto nervoso.
Se Gi potrebbe essere più utile del sottoscritto.
Francamente, è un lavoro che avete portato a termine entrambi.
Si è accorto del caso Omega, ed è stato fortunato con J.I.
Una persona che ha un grande supporto,
è sempre molto sicura di sè.
Se Gi ha un valido sostenitore?
Non è lei il suo supporto?
Se Gi è sicuro che lei metterà a posto il disordine da lui creato.
Ecco perchè si comporta come vuole.
Beh, alla fine, Shin Se Gi e Cha Do Hyun sono la stessa persona...
Quindi...questo significa che ha iniziato a credere in se stesso?
Inoltre, la cosa più importante, è che la Dottoressa Oh ha lavorato sodo.
Non è stato uno scherzo domarlo.
Cha Do Hyun, puoi venire qui un momento?
Buongiorno, Team Leader Han.
Allora.
Aspetti un attimo, Oh Ri Jin.
Parliamo.
Continui a dare sui nervi alle persone cambiando continuamente modo di proporti, quindi
decidi chi vuoi essere e smettila di confondere le persone.
Mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti.
Ci sono dei momenti in cui desideri solo fare del tuo meglio.
Forse è perchè mi sono trattenuto per molto tempo,
che finisco per perdere un po' il controllo durante le riunioni.
Gironzolare intorno alla casa di Chae Yeon durante la notte può essere considerato il tuo modo di protestare?
Non so cosa tu stia pensando, ma è un equivoco.
Un equivoco?
Il ragazzo che è venuto a lavoro con la macchina che era parcheggiata appositamente davanti alla casa di Chae Yeon per far sì che venisse notata, mi stai dicendo che è tutto un equivoco, questo?
Sei diventato anche tu un debole, Hyung. Sei così insicuro?
Anche se ti ho schernito, se hai fiducia nella tua relazione, non dovresti nutrire alcun dubbio.
Chiudi la bocca, prima che te la faccia a pezzi.
Non nutro più nessun sentimento verso Chae Yeon.
E sarà così d'ora in poi.
Quindi non riversare la tua rabbia su di me. Ti fa sembrare spregevole.
Segretario Choi, vieni da me.
Che succede Presidente?
La questione sulla quale ti ho chiesto di indagare l'ultima volta....
Cosa stai facendo?
Pensi che la compagnia sia una specie di Ballo in maschera?
Sì. Mi scusi. Me lo tolgo subito. Ah!
- Fallo fuori. - Sì, sì, ho capito, Presidente.
- Presidente ....- Non mi hai sentito?
Il risultato delle ricerche che mi ha richiesto è qui.
Mentre indagavamo su dove il Vicepresidente fosse durante gli studi all'estero.
Ho scoperto un fatto molto interessante.
- Di cosa si tratta? - Durante il college, aveva un amico di nome Alex.
Per qualche ragione, hanno interrotto la loro amicizia prima della laurea.
- E allora? - La cosa che è strana
è che proprio prima della laurea, lui ha versato una somma ingente sul conto di Alex.
Scopri dove si trova attualmente questo amico di nome Alex e il suo numero di telefono.
- Sì. - Sì, ti prego mandalo ora.
Hanno ottenuto le registrazioni CCTV vicino la casa e della casa di cura.
Per ora, andrò a casa e verificherò.
Mi scusi, che cos'è che mi vuole dire?
Sì, mi spiace per la scorsa notte.
- Riguardo cosa? - Per...
Sembra come se lui l'abbia fatta sentire a disagio e sia stato maleducato.
Oh Ri Jin, non fraintenda.
- Cosa? - Non ha pensato di essere stata usata?
- Cosa .... che cosa intende? - L'altra notte sai cosa mi ha detto Cha Do Hyun quando è venuto a casa mia?
Se scoprisse cosa è successo quella notte,
sarebbe in grado di rimanere al fianco di Do Hyun?
Ogni volta che Do Hyun mi allontana e si comporta in maniera brusca,
e ti porta avanti,
quale pensi sia la ragione?
Non ha pensato che fosse per stimolare me?
Ha detto di essere fidanzata con il Presidente Cha Ki Joon.
Non so perchè mi sta dicendo questo, ma
penso di non avere nient'altro da dirle.
Mi scuso ancora una volta per quanto successo la scorsa notte. Mi scusi.
Sì. A casa tua?
Ah. Sì, sto andando ora.
A causa del comportamento sconsiderato di Se Gi, la Presidentessa è svenuta per lo shock stamattina presto.
Ma perchè Se Gi ha creato questo tipo di problema?
Se avesse voluto solo mettermi in difficoltà, questo
non è lo stile di Se Gi.
Questo è il video delle CCTV nell'ufficio della Presidentessa,
quello che è successo quando ho portato Se Gi nella residenza principale
e questo è il file che ha registrato.
Segretario Ahn, ora vai.
Non vi ho mai chiesto di salvare me.
Non ho mai pregato perchè fosse risparmiata la mia vita.
L'altro bambino doveva essere salvato!
L'altro bambino doveva essere salvato. Questo sarebbe stato umano!
Aspetta un attimo. Mandalo di nuovo.
Prenderò tutto e lo darò a quel bambino.
Quel bambino doveva essere salvato. L'altro bambino avrebbe dovuto essere salvato al mio posto. Questo sarebbe stato umano!
"Quel bambino doveva essere salvato al mio posto?"
Quel bambino ...
Quella notte di 21 anni fa...
la persona che ti ha salvato dalle fiamme era tuo padre!
L'altro bambino avrebbe dovuto essere salvato!
Quel bambino doveva essere salvato al mio posto! Questo sarebbe stato umano!
Quando ero piccolo,
nel Seugjin Group,
c'era un altro bambino oltre me?
Preparate la macchina.
Sì. Avanti.
Per cosa è qui?
Sono la nonna del Vicepresidente Cha Do Hyun.
Sia che il Sig. Cha avesse portato personalmente qualcuno o se fosse venuto con un familiare per informarlo,
ho atteso per lungo tempo.
sperando che qualcuno della famiglia del Sig. Cha mi cercasse e bussasse alla mia porta. - Mi scusi ma
non ho molto tempo.
Durante i suoi studi all'estero, ho saputo che lei è stato il suo medico. Per questo sono venuta qui.
La prego mi dica.
Cosa c'è che non va in lui?
Non so come spiegarlo.
Se ha ricevuto un trauma nell'infanzia.
oppure nel caso abbia ricevuto uno shock insopportabile,
lui ha separato questi ricordi dolorosi.
dalla sua memoria.
Per proteggere se stesso, si è diviso in differenti persone
e queste altre personalità
gestiscono il dolore e i ricordi al suo posto.
A livello medico, chiamiamo la creazione di personalità diverse da sè
Disturbo dissociativo dell'identità. Comunemente conosciuto come
Disturbo della Personalità Multipla.
Sottotitoli a cura del 7-Dimensional Team @ Viki.com
Nel passato che non riesco a ricordare, c'è un bambino.
Segretario Ahn, delle cose che le ho chiesto di fare che cosa è stato in grado di terminare finora?
Attualmente, le mie fonti sono nel mezzo delle indagini.
Ma qualcosa è strano.
Le identità degli impiegati che lavoravano nell'edificio principale è sconosciuta.
Ma non può essere. Non fanno accedere nessuno nell'edificio principale della Seungjin.
Per questo, dovrebbe essere facile scoprire le loro identità.
I file sono tutti mancanti.
È come se qualcuno li avesse cancellati di proposito.
In ogni caso, ci stiamo impegnando al massimo, quindi troveremo qualcosa.
Perchè mi hai richiamato a casa così all'improvviso? È successo qualcosa mentre ero via ....?
Che succede? Perchè sembrate così seri?
Oh Ri Jin, parliamo.
Oh Ri Jin. - Sì.
Durante i due giorni nei quali Se Gi è stato qui,
mi hai raccontato tutto quello che è successo? - Sul serio.
Hai intenzione di continuare a parlare della quarta regola del contratto?
Secondo il Segretario Ahn, sei andata ad incontrare mia madre,
e Se Gi, che ha scoperto tutto, ti è venuto a cercare. Dopo di chè
Se Gi ha messo mia madre su un aereo e l'ha mandata all'estero.
Non hai idea del perchè?
Oh Ri Jin.
Tua madre...
è testimone degli abusi di cui lui ha parlato.
Testimone?
È rimasta in silenzio per poter sopravvivere all'interno del Seungjin Group e ha detto che non è cambiato nulla da allora.
Se Gi era... o Cha Do Hyun, penso che voi
eravate maltrattati da qualcuno.
E il motivo per non dirmelo?
Perchè pensavi fossi talmente debole da non poter gestire i miei ricordi?
Cha Do Hyun,
mi preoccupava solo il fatto che scoprendo all'improvviso
che venivi maltrattato, ne saresti rimasto scioccato.
Lo so.
So cosa provi e so di quella verità.
- Lo sai? - Sì.
Lo so.
L'ho saputo.
Devo sapere di più.
Quindi, diventerò più forte
al punto che non avrà più bisogno di qualcuno come Se Gi.
Che dici?
Non dovresti affrontare il tuo passato adesso?
Sono d'accordo.
Da adesso, io...
ho intenzione di scoprire tutti i ricordi perduti
e la verità che nascondono.
Lo farò io oppure tu?
Naturalmente lo farò io. Qualunque sia la verità che dovrò sopportare,
non ho più intenzione di nascondermi o scappare.
Hai il coraggio di ricordare quel ricordo?
Certo.
Saprai gestire quel dolore?
Certo.
I tuoi ricordi saranno i miei.
Il dolore che hai sopportato sarà il mio.
Se ce l'hai fatta tu, allora ce la farò anche io.
Perchè?
Tu sei me.
Lo ripeto.
Io sono
te.
Stai dicendo che il bambino
esiste davvero.
Finchè non lo troviamo, non lo sapremo.
Posso sapere chi è che sta cercando quel bambino?
Uno è il Presidente Cha Young Pyo.
E l'altra è sua madre.
Solo un momento.
Sì, Presidentessa.
Sì, ho capito.
Glielo riferisco.
La Presidentessa vuole che lei vada alla residenza principale.
Cosa vuole la Presidentessa...
Forse, è successo qualcosa a Papà...
Vicepresidente!
- Sta bene? - Sto bene...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Che succede? È successo qualcosa?
Io all'improvviso...
Sto bene. È tutto a posto.
Per favore metti a posto le cose. Ci sono comunque io qui.
Non sei stato tu a farlo, è stato Se Gi.
Dille tutto. Sei suo nipote. Non ti ucciderà.
Hai detto che diventerai più forte. Non puoi battere Se Gi così.
Avanti.
Perchè sei lì in piedi? Accomodati.
Papà sta bene?
Ricordi che hai fatto a tuo padre adesso?
Ho una cosa da dirti.
È un problema che mi riguarda.
Non so se riuscirai ad accettarlo o meno.
- Il mio stato mentale... - Torna negli Stati Uniti...
Sei diverso da ieri.
Non posso lasciare il Seungjin ad una persona che non so quando cambierà personalità.
Forse... lo sapevi già?
Ragazzino debole.
Non c'era altro da far crescere?
Ciò che hai fatto crescere un mostro che strangola tuo padre?
La persona che sto affrontando adesso sei tu?
Cercherò di farla breve.
Rinuncia al titolo di Vicepresidente e torna in America.
Troverò una casa dove tu e tua madre potrete vivere.
Presidentessa,
mi hai mai considerato
un nipote?
Non un sostituto di papà, ma
per una volta come tuo nipote, un familiare o una persona?
Scusa, ma ho un favore da chiederti...
Puoi prendere una bottiglia di vino con su scritto ciò che è in questo foglietto, nella cantina?
Ultimamente la mia vista è peggiorata.
Ah, l'ho trovata.
Cos'è questo?
Cosa... significa?
Non partirò, Presidentessa. Rimarrò qui.
Adesso che ti ho detto d'andartene, ecco che mostri la tua ambizione.
Se vuoi, lascerò la compagnia, ma
rimarrò in Corea. Ho delle cose da fare.
Che altro devi fare se non ricevere cure?
Ho esattamente intenzione di fare questo.
Perchè il mio cuore è stato rotto in piccoli pezzi.
Il significato di questi pezzi, devo scoprirlo.
Mentre recupererò i miei ricordi e rimetterò insieme i pezzi del mio cuore,
vedrò che disegno ne verrà fuori.
Non sono il sostituto di papà.
Non sono il cane da guardia del Seungjin Group, nè un mostro.
Sono solo
Cha Do Hyun.